Traducerile autorizate sunt de obicei traduceri solicitate de institutiile publice si presupun traducerea documentului dumneavoastra de catre un traducator autorizat de Ministerul Justitiei din Romania. Acesta din urma vizeaza traducerea prin semnare si stampilare. Traducătorul autorizat confirmă prin semnarea si stampilarea traducerii că aceasta este corectă şi ca prin traducerea documentului nu s-a modificat conţinutul textului iniţial şi/sau schimbat sensul anumitor cuvinte sau fraze .

Traducerile legalizate sunt  traducerile autorizate care sunt legalizate de catre un Notar Public. Legalizarea notarului se refera la autenticitatea semnăturii traducătorului autorizat şi deţinerea de către acesta a unei autorizaţii recunoscută de catre Ministerul de Justiţie. Se pot legaliza doar traducerile  autorizate efectuate  de un traducător autorizat, iar in vederea legalizarii este necesar documentul in ORIGINAL.

Actele oficiale traduse de un traducător autorizat şi legalizate de Notarul Public trebuie apostilate sau supralegalizate (depinzand de tara unde vor fi folosite actele traduse) . Astfel, aceste acte vor fi apostilate / supralegalizate la Camera Notarilor Publici din Bucuresti care in Sectiunea 8 (3) explica: “Apostila aplicată de Camere atestă faptul că actul a fost supus unei proceduri notariale, veracitatea semnăturii, calitatea în care a acţionat semnatarul procedurii sau, după caz, identitatea sigiliului sau a ştampilei de pe act. Apostila se aplică de către Camere numai pe actele notariale prevăzute de prezentul regulament, care urmează a fi folosite pe teritoriul statelor părţi la Convenţia privind suprimarea cerinţei supralegalizării actelor oficiale străine, adoptată la Haga la 5 octombrie 1961 şi denumită în continuare Convenţia de la Haga, care au aderat la aceasta sau au ratificat-o.” Supralegalizarea se aplica actelor traduse care vor fi folosite in Statele care nu sunt semnatare ale Conventiei de la Haga.  . Această procedură previne falsificarea actelor

Pentru a inmatricula un autoturism cumparat din strainatate o sa aveti nevoie de traducerea autorizata a documentelor de înmatriculare străine ( contract  vanzare-cumparare si talonul masinii